Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Paeng.
Paeng, are you here?
Paeng?
Paeng.
Hey, Paeng.
Gosh, look at your feet.
Ugh, what will we do about these footprints?
Paeng. It won't wash off.
What are you doing, Seo Ri?
Oh, Paeng came in here with muddy feet.
Stop.
Mr. Gong doesn't want anyone inside this room.
Let's get out of here.
Is it okay to leave it like this?
She wants to turn back time?
[Episode 15: Riddle Variation]
You're late.
Geez, seriously.
- You're not sleeping yet? - No.
I considered the overall situation and decided to wait for you
since this is an important matter I need to inform you of...
It seems that way. What is it that you wanted to tell me?
I noticed that the storage room was open this morning.
The dog happened to go inside
so I went inside for a moment as well.
I know you didn't want anyone going inside. I apologize.
No, I think it's okay.
What does it mean to think that it's okay?
You don't have to worry about it. I'll lock it again.
It's late. Have a good night.
Mr. Gong. Good night.
Good night.
Hello, Father. Why are you calling so late?
No, I'm doing fine.
Is the matter that needed another month resolved too?
Yes. You don't have to worry.
It's just that I want to sell the house if everything's okay on your end.
Oh. The house?
- But Father... - I must be getting old.
You're out of the house for half of the year
so going back and forth to maintain the house
is getting difficult.
I'm sorry, Father. I always worry you, don't I?
[For the Window]
[Room for Rent - 300,000 won per month]
This isn't easy.
This will disappear soon too.
Why aren't you sleeping?
Just because. Why are you out here?
Just because.
Then I'll go to Seoul next week and finalize the contract.
Oh, Paeng went into the storage room with muddy feet today.
- I tried to clean it... - You don't have to worry about it.
They're just things from before I went to Germany. It's fine.
Oh, I almost forgot. I took the rocks that were under Baerong.
I can take them, right?
Then I'll head inside now. Good night.
Take them?
Oh, oops. I'm sorry. I'll send it right away.
Ugh, what's wrong with me? I forgot to pay my rent.
Do you pay rent?
I have to move out of Mister's house soon, so I looked into rooms for rent
but it's not easy.
I'm going to go house hunting after the workshop.
Sounds good. You need to go yourself to find a room...
Stop. Room?
What's this? I feel like I have something to say.
- Huh? Why does carp come to mind? - Carp? Fish?
Should we get some grilled fish?
Sounds good. I know of a place with good grilled toothfish and tuna.
[1. Ask her to come to Chan's apartment.]
- Oh, you're here. - We're back.
Ask her to come with us to Chan's apartment?
- I'm here. - It's hot, isn't it?
Oh, you're here.
The extra room at Hee Soo's place?
These are the festival eco bags. Use them if you want.
- Oh yeah. Ice cream. - These are pretty.
Oh, I almost forgot. I put the workshop material on your desk.
Oh, thank you.
I'm going to leave early tomorrow.
The director wants to speak with me.
Then should we go in my car? I'll pick you up in the morning.
Wow, I'm so excited. It feels like the festival's finally starting.
I'm jealous of your excitement, Seo Ri.
This is weird. Why does this carp remind me of Ms. Junior?
- Have some. - Wait...
Oh, feeding the carp! Ms. Junior can feed the carp!
- Feed the carp? - Pardon? Feed what carp?
My cousin is looking to rent out her apartment while she studies abroad.
You don't have to pay any money. All you have to do is feed her carp.
Me! I'll move in! I'm amazing at feeding carp!
But this is so sudden. And the maintenance fees must be...
- She already paid a year's worth. - Really?
- But if it's too far from here... - It's super close. A five minute walk.
Wow, this is amazing!
But it sounds too good to be true.
Why do you keep asking so many questions?
Because I want to move in. It sounds really nice.
I felt greedy for a second.
Wow, you're greedier than you look.
Too bad this place is for women only.
Oh, really? That's too bad.
Seo Ri has to move out of Woo Jin's place soon. Good job, Hyun.
Dab.
Yeah.
Our Hyun did a good job.
That hurt a little.
Is it just me?
Why is everything so sudden?
Yoo Chan.
You hold a new record for single rowing.
- Yoo Chan! You're going to win! - You'll win this whole thing!
You know we're practicing at the nationals location next week, right?
- Yes! - Yes!
Think of it as the real thing and do your very best.
- Got it? - Yes, Sir!
- That's all. - Thank you!
I love you, Coach!
If I win, do I get to confess?
Geez, I feel itchy!
I'll win no matter what! Don't think! Feel!
That punk definitely ate something bad.
- I'm home. - I just have to feed the carp.
That's great.
- Chan, you're here. - I am.
But why are you talking about feeding carp?
I found a great place.
I don't have to pay rent for a year. All I have to do is feed the carp.
What kind of craziness is that?
Why are you looking for a place?
Since it's been almost a month, I should get ready to move out.
I'm going to move out this weekend.
- Wait, how is it already... - It already is.
Really?
There are three rooms, and I can use all the beds and utensils.
And all she wants me to do is feed the carp.
But the carp... the carp...
should be raised by the owner.
Uncle, you're home early.
You've been working overtime these days.
Oh, Mr. Gong.
Wow, it's Uncle's lucky day.
Ta-da. We managed to find carp bread in the summer.
Take a bite.
- Carp? - Huh? Do you not like these?
Anyway, come inside soon.
- Do you want a bite? - Damn it. Get that carp away from me!
- I guess they're not into carp bread. - I guess not. Let's go inside.
Mr. Gong, are you really selling the house since it's been a month?
Let's take Ma'am to our apartment.
- She found a place already. - I know. I know that, but...
Our Ma'am can't be left alone.
The thing is...
Anyway, we have to take her with us, okay? We're going together, okay? Okay?
Okay? Okay? Okay?
Okay?
I mean, maybe Ma'am wants to come, but she just can't say it. So...
Ma'am. Forget the carp and move into our apartment with us.
Thank you for saying that, Chan.
But I inconvenienced you enough by staying at the house I used to live in.
I don't think it's right to follow you there.
I'm already so thankful that you let me stay here for a month.
But still...
But if Ms. Stairs is leaving, shouldn't we have a farewell party?
Huh? Are you not going to see me anymore?
Farewell parties are for when you're really parting.
I'm going to visit all of you and Paeng often.
- Oh, really? - Of course.
I wish she'd just come with us.
- Promise. - Promise.
- You promised. - You have to visit.
Let's eat this.
Enjoy.
I'd better start packing after the workshop.
I'll probably do well by myself too, right?
Don't I seem like a 20-year-old now?
Why aren't you sleeping?
I couldn't fall sleep. What about you?
I strangely can't fall asleep either.
She's really leaving.
I was starting to wish she'd take her time.
Even if I want to hold on to it...
Even if I want it to pass quickly...
time really continues to pass at its own pace.
Time passes at its own pace
but it also doesn't come back once it's passed.
Anyone can feel sad about time that has already passed.
But will you let that sadness remain as just sadness
and leave it as regret that can't be turned back?
Or will you leave it as a memory that you'll want to revisit?
I think that part is up to you.
You still have time to do something about it
and I'm envious of that.
What was that about?
I got bitten by a mosquito. I guess...
I will head to bed to prepare for the new day.
We'll meet Rin Kim and hear what they'll be playing at the festival, right?
That's what I told you.
People will think we're going on a field trip.
It's just as exciting to me.
Okay, let's get going.
- What's this? - A train must be passing by.
Oh no. It's coming from my car.
The battery died because the lights were on all night.
It'll take some time to fix.
What about our workshop? We have a long way to go.
If you're in a rush, take the train. There's a train station nearby.
I can drop you off.
Woo Jin, you go ahead. You have to be there.
- We'll meet you for dinner. - He's right. Go ahead.
Hyun. Can you wait here by yourself?
No way. Are you leaving me here by myself?
- But is it okay to leave Hyun here... - It's okay.
We have 30 minutes. Let's drink something.
Oh, they have cup ramen too.
- Have some if you want. - That's okay. I'm just pointing it out.
Hey, when else will we have this chance?
It's spicy.
You must not be good with spicy food. How spicy can it be?
This one's really spicy.
It looks like it's spicy for you too.
Don't hold it in, just cough it out.
It's not spicy.
Huh? You just did that because it's spicy.
No, I didn't. I did it because the air is nice.
I think you did it because it's spicy.
It's spicy.
Gosh, if it's spicy, just say so.
I'm not drinking it because it's spicy. I'm just hydrating myself.
Oh, okay.
What was the meaning of that? I feel a little insulted.
It's just that you seem a little foolish.
Pardon? Wait, how can you call a person foolish...
Oh, the train's coming.
Wait, where are you going? I'm talking here.
Let's... let's go together.
The blue sea and the beautiful air.
I have a beautiful story to tell...
What are you looking at?
They look so beautiful.
- I'm jealous too. - Of what?
Just their age and those years.
Things like that. I've always wanted to do things like that.
Even if things went according to plan, I would have gone to Germany. But still.
I heard she got into Hanns Eisler but didn't end up going.
Let's have a festival!
I was actually curious about something.
Can I ask you now?
- Big Bro. - No, I'll pass.
Then Big Sis.
Under the golden sun...
we have a festival.
Toward the wilderness...
Mister, join in.
No, I'll pass. In the early morning...
with the dawning sky.
The noise of the city.
The countless people.
Let's escape the forest of buildings.
Let's look for the echoing valley where the water flows through.
Let's go there for our vacation.
Goodbye.
Big Bro, this is a gift for both of you.
[We wish you beautiful love.]
- Did he give you something? - No, it's nothing.
We're late. Let's go.
Oh, CEO Kang said we're in Room 507.
Go ahead without me. I have to check in.
Okay.
Huh? Director Rin Kim. How have you been?
I'm a total fan after seeing you perform the other night.
Oh, thank you.
Oh, Chairman Byung.
- Hey. - I'll be going.
I'll see you later.
Geez. Our star director is here.
Are preparations going well?
Yes.
I collected pieces that are familiar due to commercials and mass media
that are also exciting, fun, and unique, and that the audience can clap along to.
For example...
[Performance Features, Classical Night]
Hold on. It looks like you have something to say.
Pardon? No, it's nothing.
Please say what's on your mind.
It's not that important though.
"Toy Symphony" has been known as a piece by Haydn
but the truth is, Haydn's little brother
arranged it from a piece that Mozart's father composed
so listing the composer as Leopold Mozart would be more correct.
Oh. My employee must have made a mistake.
I'll tell them to fix it. Thank you.
I thought it was by Haydn as well.
I wouldn't have known if it weren't for that bright staff member.
That bright staff member is an employee of our stage design team.
An anonymous name keeps depositing the hospital fees.
It doesn't seem like that person knows that Woo Seo Ri woke up.
Oh, that's the doctor who came looking for Ms. Stairs.
If the hospital comes back looking for me, tell them I'm not here.
- Let's go. - Stop, stop, stop.
You guys stay here.
Who are you?
- This is my house. - Oh.
I left my business card the other day. Has the former occupant come back?
Who...
Oh, that woman?
She hasn't come back.
Really?
If she happens to come back, please contact me...
This house is up for sale.
They're going to build a building here.
- Wait... - We're going to move soon
so please don't come back. There won't be any use.
That was beautiful. That's my favorite piece by Kreisler.
No one even pays attention to my real performances.
Thank you for listening to my practice.
You have a great instrument.
The sound is rich, and the Evah Pirazzi strings work well with the instrument.
Do you play the violin as well?
Well, I used to... Anyway, I enjoyed your performance.
Excuse me.
- Would you like to play it? - Pardon?
- Huh? Teacher. - Wow, how long has it been?
Have you been well, Tae Rin? I mean, Director Rin Kim.
Gosh, don't be like that.
- Did the seminar go well? - Yes.
Everyone else went for a drink.
I know they're free to play whatever they want...
but how could she play that for an audition?
Why? I like it.
Would you like to join us as a second violinist?
Wow, really? I'll do it! I want to!
I can do a good job.
To be honest, I was jealous. I was upset too.
I could have performed
on a stage like that in a beautiful dress too.
If nothing had happened, I would have done that too.
Thoughts like that came to mind...
This won't do.
Thank you for lending me your violin.
I'm sorry.
Were you the one who just played Schumann's "Three Romances"?
No. A woman came by and played it.
Hey, Director Kim.
Do you know what happened to that second violist
from the 2005 selection competition?
- Pardon? - Was it Woo Seo Ri?
Wasn't she much better than Kim Tae Rin?
But accuracy is the most important for competitions.
On top of that, Kim Tae Rin has the best connections.
Her mom is a great pianist, and her uncle teaches at a prestigious music college.
Um, I think I remember her. But I don't know any details.
I wonder if she quit music.
If CEO Kang looks for me
tell her that I went to a refreshing beach fives minutes away from here.
Okay. I'll tell her.
Okay.
If Hyun looks for me, tell him
that I went to a beach that makes you feel super refreshed
just by looking at it, that's also close by.
Okay. I'll do that.
Ugh, she's not falling for it.
- Would you like to... - Can I go with you?
- Would you like the window open? - No, that's okay.
Okay.
[Episode 16 will air shortly.]
Wow, it's the beach!
Yahoo!
Why is she suddenly yahooing at the beach?
Yahoo!
Good thing I brought her here.
Yahoo!
What was that song earlier? It was really nice.
Which...
Did you see me earlier?
Is that why you brought me here?
It's a song from Schumann's "Three Romances."
"With All My Heart."
With all my heart.
Can I ask you why you couldn't continue to play the violin?
I was unconscious in the hospital for over 10 years.
I want to turn back time.
It's a huge difference. You're the same age as my homeroom teacher...
Wait a minute. I'm 30, aren't I?
Since we planted it 10 years ago, it's already...
That's not right. It's been 23 years.
It grew so much in that time. I didn't grow at all.
If nothing had happened, I would have done that too.
Are you a kid?
Shouldn't you be able to catch on to it at your age?
That's why I couldn't study abroad.
Playing the violin was the only thing I was good at...
but my hands hardened while I was asleep, and when I woke up, I was 30.
So to me, my age feels really unfamiliar...
and it's too difficult.
I'm definitely an adult
but I feel like I haven't gotten there yet.
I bet you weren't curious about all of that. I said too much again.
No, I really was curious.
I've just been assuming that something happened.
But I had no idea it was like that...
I'm sorry.
I said some things that I wouldn't have said if I had known.
No, not at all.
Mister, do you know what an intermission is?
Are you talking about the break that takes place in musicals?
Yes.
When I went to recitals as a kid
I really liked that time.
"What a relief. It's not over yet. There's more to come."
"I wonder what amazing performance is coming up next."
To me, right now is that time.
I'm waiting for the next amazing performance
as I take a break.
The intermission of my life.
So it's okay.
It's not over. I'm just taking a break.
As my heart pounds...
I'm waiting for what's to come while I take a short break.
So I want to go off on my own.
I don't want to follow you and Chan, ask CEO Kang for favors
or get your help finding a room.
I want to do everything by myself.
I'm sorry. I saw your note.
Huh? Why is Chan's name...
[1. Ask her to come to Chan's apartment.]
Thank you for worrying about me.
The truth is, I wanted to just follow you out of fear...
but that'll just make me depend on you.
I'll end up relying on you and slowing down.
And then I might just stop.
But...
I don't want that to happen. So I'm going to do it on my own.
You're adult enough.
I wouldn't have been able to do that.
No...
I wasn't able to do that.
Do you remember what you said to me?
You said it seemed like my heart was all curled up.
I curled up, ran away, and stepped back.
I did live like that.
I hadn't given myself enough time to be sad...
or to feel sorry...
but I was afraid of my wounds resurfacing...
so I ran away and avoided everyone.
I was busy trying to cover everything up.
What do you mean...
A long time ago...
I did something bad to a young girl.
But I've been too foolish...
and too childish...
to have the courage
to tell anyone about it.
So...
If it's difficult to say, you can stop here.
Thank you for telling me your story.
I don't think you should feel unfamiliar with your age.
You're not running away or staying in one place like I am
but you're working hard to overcome your hardships
so you're adult enough and 30 enough.
I know there's no way to make you feel better about what has already happened.
But I can guarantee one thing.
You'll do well by yourself.
You're more adult than I am.
Okay. I'll do my best.
Hey, get out of here. Seriously.
What were you doing inside a women-only apartment?
- Get away from here. - Whoa.
Why aren't they arresting that perverted psycho?
I wonder what our beautiful Chan's doing. Should I call...
No, never mind. He's probably exercising.
Ugh, why is it such high security?
And why is it so nice?
Huh? It's Mister.
Why is he drinking coffee at this hour? What if he can't fall asleep?
Wait, watch out.
Thank goodness.
He stopped.
No, I really was curious.
I've just been assuming that something happened.
I'm sorry.
I said some things that I wouldn't have said if I had known.
You're adult enough.
Sloppy. What did you just draw?
- A crescendo. - A crescendo?
Yeah. A crescendo.
The intermission of my life.
I'm waiting for the next amazing performance
as I take a break.
So it's okay.
It's not over. I'm just taking a break.
This won't do. Let's take Ma'am with us.
Geez, you startled me.
- It's already decided. - No, it's not. It's not!
I admit it. That apartment's nice.
But Ma'am can't be left alone.
- The thing is... - I know.
What do you know?
- You know? - Yeah, I know.
She told me in person.
Oh, really?
This is good.
You'll take her with us, right? You can't leave her alone, right?
- No. - Why not?
Chan. Letting her go is the right thing to do.
- But... - She wants to go off on her own.
I want to respect that by letting her go.
Did Ma'am say that?
She's not as weak as you think. She's not young either.
She's adult enough to go off on her own.
Let's believe in her, okay?
Chan.
Can I come in for a second? I want to talk to you.
I took my clothes off because it's too hot.
- Just talk from there. - Thank you.
That's what I wanted to say.
- Do you remember what you said? - Ma'am.
Didn't you say you felt like everyone you knew disappeared?
Well, you have someone now. Me.
You know me now.
I was only able to endure everything because of that.
I'm relieved that you were the first friend I made
after waking up.
Thank you for being someone I know.
- Are you listening? - Yes.
I'm sincerely thankful to you for treating me so well.
You're talking like you're never going to see me again.
Oh, am I?
I'll see you tomorrow morning then. Good night!
Huh? Why do I have so much stuff?
Jennifer packed you pillows, so you can sleep well
and the fan is from us.
I heard you have to pay for electricity and water.
We were worried you wouldn't use the AC, so we bought you a fan.
- Thank you so much. - Hey, don't mention it.
Why does seeing you go make me tear up...
Hey, why are you crying?
Geez, look at these lame punks.
We're going to see her again.
Ma'am. Be safe, and I'll see you soon.
- We have to go to practice. - See you again.
- Bye, Ms. Stairs. - I hope to see you often.
I can't do this.
I can't pretend to be easygoing.
This is emergency medicine. This one's for headaches
runny nose, sore throat, and this is ointment.
And this is a taser, pepper spray
and this is a whistle.
I had more to say.
- Let's go. - We can't be late.
Change the passcode as soon as you get there! And lock your windows!
Remember to eat and drink lots of water!
Okay!
Put these in the fridge as soon as you get there.
I added a lot of your favorites, braised beef and quail eggs.
Thank you, Jennifer. I'll eat them well.
Let's go. I'll drop you off.
See you outside.
No, that's okay.
I'll be going, Jennifer. I'll come to visit.
I don't care if you think this is cringe worthy.
Thank you for treating me so well. I'll make sure to repay you.
I'll repay you for everything.
This is all I can afford to buy you right now.
I'll buy you a beautiful pair of shoes in the future.
- Dongsour, pay for these. - Okay.
What's that?
I always felt reassured thanks to you, Deok Soo and Hae Bum.
Eat lots and enjoy.
Big Sis.
I hope your hands hurt less with this.
But I think your hands are admirable, Chan.
I'm cheering you on. Don't think. Feel!
My heart...
hurts.
Here.
I thought this would make you feel a little less sad.
I'm so thankful...
I'm so thankful for this, but I don't know how to express it.
The one month I spent in that house
was like a gift to me.
Being able to stay there before the construction, seeing Paeng again
getting cheered up by Chan and Jennifer
and...
above all else, getting to know you
was like a gift to me.
The amazing experiences I had in the last month
were only possible because of you.
I'm sincerely thankful.
Thank you for staying at our house.
I'll get out here.
Why? We're almost there.
I'm about to cry.
It's embarrassing. I'm going to see you again soon anyway.
Unit 1 on the 11th floor.
Unit 1 on the 11th floor? If anything happens, please contact me.
This is for Unit 1101.
- Okay. - Thank you.
[Report If Seen in the Area]
[Mister]
Is this too small...
compared to a gift like this?
- Who are you? - Pardon?
I'm here to feed the carp...
Oh. Didn't Hyun tell you?
Due to an issue with my documents, it's been postponed by a semester.
What do I do?
I don't care if you think this is cringe worthy.
- Change the passcode! - Okay!
I'm about to cry.
I'll end up relying on you. So I'm going to do it on my own.
Ugh, I can't go back now.
My fan.
This is what an average flash mode looks like...
- but if it's too average... - It can only be average, right?
Let's keep thinking about it.
Why is this here?
And this is a taser, pepper spray...
Hey, Gong! Where are you going? Hey!
Oh, the fan!
Ugh, it's hot.
Oh my. What the heck?
It's so hot...
That's better.
Let's share.
- Ugh, that's better. - Mister.
What are you doing in front of my business?
- We'll have five chickens to go. - Five?
Five chickens to go!
I can't believe that Jin Hyun.
If feeding the carp didn't work out, you should have gone back home.
How long were you going to do this?
How can I go back?
And you're going to move soon anyway.
It's going to take at least a few more weeks.
Where were you going to go without any plan?
I didn't want to inconvenience you again.
Just come back.
I'm worried that the plants will die because I don't know the exact spot.
I'm worried that our Deok Goo will be sad without you, and...
The exact spot is three steps toward the 10 o'clock direction from the front door
and I'll visit Paeng often...
What I'm trying to say...
is that I want you to keep living with us.
Why did you put it on high all of a sudden?
My face suddenly feels hot.
Deok Soo and Hae Bum picked out a really good fan. It's a nice one.
- I like it. - Stop talking about the fan.
Look at me. Look at me.
Let's go back home.
Can I...
really do that?
Let's go home.
Take your time looking for a room.
If you don't find one in time, you can come with us to Chan's place.
Thank you.
But what's that "Mis"? It looks like it's mine.
Pardon?
Oh. It's nothing.
It's "Mis" of Mister, right? I'm that Mister, right?
- No. - That looks like mine though.
It is, isn't it?
- It's not. - It's mine. Give it to me.
- It's not yours. - Give it to me.
- It's not yours. - Yes, it is. It says "Mis."
- It's not. - Come on. Give it to me.
I'm home.
Whoa, whoa, whoa. Okay, okay, okay.
Whoa. I've lost my mind.
I'm seeing things.
Chan! I'm back.
She said she doesn't need anyone to feed her carp right now.
Is it really you?
Are you back?
- Oh, Ms. Stairs! - Are you back?
She's going to stay with us until she finds a room.
Wow!
I'm glad you're back, Ma'am.
- Is that our cue to jump? - I think it is!
Oh, I see.
Please look into another room with the same conditions.
- Thank you. - Hwang Mi Jung.
Do you recognize me?
Hi, Mom.
Are you doing well? How's Africa?
I'll tell you in person in about an hour.
I'm at Incheon International Airport.
Wow, no way! Are you back?
Okay. See you at home. Bye, Mommy.
Home? Our house, where Ma'am is?
Damn it!
Why weren't you picking up? Doctor Gong is on her way home.
Oh, is Hyun Jung coming?
What? Home?
- Have this. - Ma'am is home alone.
If Mom finds out that a strange woman is living with us...
Who's that woman?
Yeah, that's right. She's the maid.
We already have the answer. You couldn't confidently tell her
- because you know your mom would worry. - That's right.
He instinctively hid it because something might happen if his mom finds out.
Who is it?
Paeng, let's see who it is.
Hello. Who are you?
That's what I want to ask. Who are you?
Subtitles by DramaFever